1 00:00:45,295 --> 00:00:48,382 2 00:00:50,759 --> 00:00:54,930 3 00:00:56,306 --> 00:00:57,408 4 00:00:57,432 --> 00:00:58,433 5 00:00:59,685 --> 00:01:00,853 6 00:01:01,478 --> 00:01:02,479 7 00:02:47,459 --> 00:02:49,646 8 00:02:49,670 --> 00:02:51,064 9 00:02:51,088 --> 00:02:52,422 10 00:02:53,257 --> 00:02:54,341 11 00:02:56,343 --> 00:02:57,344 12 00:02:57,970 --> 00:03:01,157 13 00:03:01,181 --> 00:03:04,661 14 00:03:04,685 --> 00:03:07,354 Абайлаңыз, олар іздеп жатыр бәрі контрабанда үшін. Біраз уақытқа соңғы рентген болуы мүмкін, бәрі қазір қалай. Қанша пьеса қалды? Үш. Мүмкін төрт. Рақмет сізге. Таня, сен менің секундомерімді көрдің бе? Бұрын менде болған. Жоқ, көрмедім. Бұл не? Бұл музыка. Бұл контрабанда. Сіз боласыз бізді қиындыққа ұшыратыңыз. Оны өшіріңіз. Бізді тапқанда сен оны жақсы көретінсің Мәскеуде батыс музыкасы. Біз енді Мәскеуде тұрмаймыз 15 00:03:08,021 --> 00:03:09,439 16 00:03:10,274 --> 00:03:13,277 17 00:03:14,653 --> 00:03:15,737 18 00:03:16,321 --> 00:03:18,258 19 00:03:18,282 --> 00:03:20,468 20 00:03:20,492 --> 00:03:22,929 21 00:03:22,953 --> 00:03:25,831 22 00:03:26,832 --> 00:03:28,834 23 00:03:29,793 --> 00:03:31,753 24 00:03:32,254 --> 00:03:33,422 25 00:03:34,089 --> 00:03:35,984 егер сіз байқамаған болсаңыз, Таня. Қалай байқамай қалдым? Мұнда көбіне жалғыз қалдым сен қайдасың, кім білсін. Сіз мені жәй ғана үнсіз қалдырдыңыз ба? Бұл жеткілікті. Өзіңді ұстауың керек, Таня. Бұл сүйек жазбалары енді жоқ. Өзіңізді ұстайсыз ба? Сіз менің анама ұқсайсыз. Валя! Менің бұған уақытым жоқ. маған керек секундомерімді табу үшін. Мен өте кешігіп қалдым. Музыка - бұл бір нәрсе Менің ескі өмірімнен. - Бір сұмдық! - Иә, иә. Иә. 26 00:03:36,008 --> 00:03:37,777 27 00:03:37,801 --> 00:03:40,530 28 00:03:40,554 --> 00:03:43,449 29 00:03:43,473 --> 00:03:45,309 30 00:05:41,049 --> 00:05:43,177 31 00:05:43,927 --> 00:05:45,637 32 00:05:46,221 --> 00:05:48,616 33 00:05:48,640 --> 00:05:50,434 34 00:05:52,686 --> 00:05:53,937 35 00:05:54,479 --> 00:05:56,690 36 00:06:02,529 --> 00:06:04,340 37 00:06:04,364 --> 00:06:07,618 Мен сенімен бірге болу үшін бәрінен бас тарттым. - Түсіндім. Түсіндім. - Валя. Иә, иә. Мен мұның бәрін бұрын естігенмін. Бәріне менің кінәм. Мен түссіндім. - Мен енді мұны істей алмаймын, Таня. - Сіз тіпті мұнда мүлдем жоқсыз. Сіз сондай-ақ айда болуыңыз мүмкін! Қуатты түсіруді бастау ай бетіне. Автоматты түсіру басталды. - Қондырудан шығаруды растаңыз. - Бөлме жасаңыз. Бекіту расталды. Қону процедурасы аяқталды. Хабты ұзартуды бастау. Hab кеңейтімі аяқталды. 38 00:06:09,620 --> 00:06:14,100 39 00:06:14,124 --> 00:06:15,542 40 00:06:16,126 --> 00:06:17,770 41 00:06:17,794 --> 00:06:20,589 42 00:06:22,925 --> 00:06:24,319 43 00:06:24,343 --> 00:06:25,403 44 00:06:25,427 --> 00:06:27,113 45 00:06:27,137 --> 00:06:30,599 46 00:06:31,433 --> 00:06:33,495 47 00:06:33,519 --> 00:06:34,728 48 00:06:37,898 --> 00:06:39,066 49 00:06:40,567 --> 00:06:41,652 50 00:06:44,154 --> 00:06:46,466 Сосын менің үлкен сөзім ай бетінен. Біз Арсени Ветровпен тікелей эфирдеміз, кез келген адамның ғарышқа бара алатындығын кім дәлелдейді. Қалжыңдауды доғар. Айда екі апта аяқталды. Жедел жәрдем бригадасы келді. Күшті көтерілу уақыты. Бар. Люк мөрленген. Көтерілуге ​​дайындалды. - Жоқ! - Не? Сіз Союзда Павелге ұшасыз ба? бүйірден салбырап тұрған хабпен? Сіз осылай тікелей ұшуға тырысып көрдіңіз бе? Мәселені көріп тұрсыз ба? Мәселені көріп тұрсыз ба? - Иә. - Тамаша. 51 00:06:46,490 --> 00:06:47,717 52 00:06:47,741 --> 00:06:49,201 53 00:06:50,202 --> 00:06:51,429 54 00:06:51,453 --> 00:06:52,889 55 00:06:52,913 --> 00:06:54,498 56 00:06:56,917 --> 00:06:57,918 57 00:06:58,710 --> 00:06:59,711 58 00:07:00,587 --> 00:07:01,773 59 00:07:01,797 --> 00:07:03,900 60 00:07:03,924 --> 00:07:05,944 61 00:07:05,968 --> 00:07:07,153 62 00:07:07,177 --> 00:07:09,614 63 00:07:09,638 --> 00:07:12,659 {\an8}Поу, поу. Міне, болттарыңыз бар. Керемет әсер. Хаб ұшып кетті. Көтерілуге ​​дайындалды. Жарайды, ол тағы да құртты. Жоғарыдан тағы барайық. Эй. Эй. Мен ешқандай ақтауды қаламаймын, Саша. Мен сылтау айтып жатқан жоқпын. Сенің қиналғаның жаңалық емес. - Бұл стандартты ғарышкерлерді дайындау. - Не болып жатыр? Бұл миссия қауіпті. - Әрбір тапсырма қауіпті, Валя. - Бұлай емес. Қарашы, мен көтерілемін. 64 00:07:12,683 --> 00:07:13,993 65 00:07:14,017 --> 00:07:16,788 66 00:07:16,812 --> 00:07:18,665 67 00:07:18,689 --> 00:07:20,333 68 00:07:20,357 --> 00:07:22,484 69 00:07:24,403 --> 00:07:25,779 70 00:07:26,280 --> 00:07:28,466 71 00:07:28,490 --> 00:07:30,176 72 00:07:30,200 --> 00:07:32,637 73 00:07:32,661 --> 00:07:34,764 Егер біреу қобалжыса, ол менмін. Иә, сен болуың керек. Сіз айға барасыз шарда іс жүзінде жалаңаш. Тіпті жақын емес дұрыс аяқтау үшін. Сен сонда әзілдесіп жүрсің. Сенің не екеніңді білмеймін бұл туралы түсінбеймін. Мен мұны істей алмаймын деп ойлайсыз. Біз бұл екі ондаған рет жүгірдік. Сіз қанша шатастырдыңыз? - Бля саған. - Кәсіби маман бар. Еске салуым керек пе Әуе күштеріндегі ең жақсы ұшқыш кім болды? 74 00:07:34,788 --> 00:07:37,517 75 00:07:37,541 --> 00:07:38,959 76 00:07:56,018 --> 00:07:57,019 77 00:07:58,812 --> 00:08:00,498 78 00:08:00,522 --> 00:08:01,666 79 00:08:01,690 --> 00:08:03,066 80 00:08:03,567 --> 00:08:04,627 81 00:08:04,651 --> 00:08:09,591 82 00:08:09,615 --> 00:08:12,117 83 00:08:13,452 --> 00:08:15,078 84 00:08:18,457 --> 00:08:20,834 85 00:08:21,502 --> 00:08:23,754 86 00:08:25,047 --> 00:08:26,048 87 00:08:28,550 --> 00:08:30,427 88 00:08:31,803 --> 00:08:32,905 Айға МиГ ұшағымен барасыз ба? Ғарышқа ұшу тәртіп туралы, Саша. Бұл өзін көрсету туралы емес. Сен балам. Кешіріңіз. Сіз күні бойы шаршадыңыз. Не болып жатыр? мен жай ғана… Барлығы. Бұл ақылсыз миссия, қауіпсіздік. Барлығы жүгіріп жүр өз көлеңкелерінен қорқады. Стресс басыма түсіп жатыр. Мен бүгін таңертең Таняға айқайладым бекер. Тек оған рұқсат етіңіз. Мүлдем себеп жоқ. Бұл қалыпты жағдай. Анастасия екеуміз айтысудан басқа ештеңе істемейміз. 89 00:08:32,929 --> 00:08:34,431 90 00:08:36,099 --> 00:08:38,184 91 00:08:40,102 --> 00:08:41,104 92 00:08:43,690 --> 00:08:45,526 93 00:08:46,777 --> 00:08:49,821 94 00:08:51,406 --> 00:08:54,785 95 00:08:55,285 --> 00:09:01,083 96 00:09:01,917 --> 00:09:02,918 97 00:09:09,758 --> 00:09:10,884 98 00:09:13,220 --> 00:09:15,806 99 00:09:16,932 --> 00:09:18,183 100 00:09:19,685 --> 00:09:20,936 101 00:09:22,479 --> 00:09:24,207 102 00:09:24,231 --> 00:09:26,000 Барлығы туралы. Бұл дау-дамайдан да көп болды. Мен оған өзін ұстауды айттым. Иә, білемін. Мен қалып, онымен сөйлесуім керек еді. Кешіріңіз деп айту керек еді, бірақ мен... Мен істердің өз жолына оралғанын қалаймын олар бір-екі жыл бұрын болды. Жұмысыма көп көңіл бөлдім, және мен оның көңілі толмайтынына алаңдаймын менімен. - Не? - Ештеңе. Бұл жай ғана… Егер мен бір әйелмен осындай жағдайға тап болсам, Мен өте сирек, Менде бұл маневр бар. Сіз оның артына түсіп, оны аударасыз ... 103 00:09:26,024 --> 00:09:28,294 104 00:09:28,318 --> 00:09:29,879 105 00:09:29,903 --> 00:09:30,904 106 00:09:34,157 --> 00:09:35,158 107 00:09:35,909 --> 00:09:37,327 108 00:09:41,665 --> 00:09:43,125 109 00:09:43,834 --> 00:09:46,312 110 00:09:46,336 --> 00:09:48,755 111 00:09:52,926 --> 00:09:53,927 112 00:09:54,553 --> 00:09:55,762 113 00:09:57,472 --> 00:09:59,641 114 00:10:00,601 --> 00:10:01,977 115 00:10:03,478 --> 00:10:04,479 116 00:10:05,189 --> 00:10:07,542 117 00:10:07,566 --> 00:10:11,737 118 00:10:14,489 --> 00:10:15,490 Құдайым-ай. Менің айтып отырғаным бұл емес. - Тоқта. Тоқта, тоқта, тоқта. - Мен сені... Ұмыт. Ұмыт. ау... - Бұл емес... - Кешіріңіз. Айтыңызшы. Айтыңызшы. Маған маневрді айтыңыз. Сондықтан сіз оның артына түсесіз ... Содан кейін сіз бүкіл жолды жалайсыз. - Тек сөйлесуді доғар, Саша. Сөйлесуді доғар. - Мен түсінемін. Кешіріңіз. Мінеки біз. Ол әдемі, солай емес пе? 44,7 түйін. Әлемдегі ең жылдам. Иә. Бірақ ол қаншалықты қысымға төтеп бере алады? Жобалық тереңдігі 550 метр. Шамамен 56 атмосфера. 119 00:10:16,825 --> 00:10:19,578 120 00:10:22,331 --> 00:10:24,166 121 00:10:25,501 --> 00:10:27,169 122 00:10:44,478 --> 00:10:46,146 123 00:11:18,971 --> 00:11:21,866 124 00:11:21,890 --> 00:11:22,891 125 00:11:23,684 --> 00:11:25,370 126 00:11:25,394 --> 00:11:27,205 127 00:11:27,229 --> 00:11:30,208 128 00:11:30,232 --> 00:11:31,960 129 00:11:31,984 --> 00:11:33,586 130 00:11:33,610 --> 00:11:36,631 131 00:11:36,655 --> 00:11:40,093 Ал бұл? Тағы да. Жүзден астам атмосфера. Бірақ ол көне. Жылдың даналығы бар. Жоғарыда мұхит таптыңыз, солай ма? …қысым сфералары кетеді контурдың алдында… Ол тапты. Бас дизайнер, ақыры оны тапты. - Не? - Біздің басқатырғыштың соңғы бөлігі. Венераға түсетін зонд. Ол онымен ертең қайтады. Бұл аумақты толығымен тазарту керек. Оның дұрыс сипаттамалары бар ма? Жақсырақ. Венераны ұшыру терезесі бірнеше аптада. 132 00:11:40,117 --> 00:11:42,661 133 00:11:45,706 --> 00:11:48,333 134 00:11:49,084 --> 00:11:50,085 135 00:11:50,586 --> 00:11:51,587 136 00:11:53,005 --> 00:11:54,173 137 00:11:54,673 --> 00:11:58,135 138 00:11:59,636 --> 00:12:00,637 139 00:12:01,138 --> 00:12:03,140 140 00:12:28,916 --> 00:12:29,917 141 00:12:55,150 --> 00:12:56,151 142 00:12:58,529 --> 00:13:01,448 143 00:13:02,866 --> 00:13:04,427 144 00:13:04,451 --> 00:13:06,954 145 00:13:18,298 --> 00:13:19,883 Ол біраз жөндеуді қажет етеді, бірақ сен сол себепті таңдадың осы тапсырма үшін. Тағы да, Михаил, сізге қажет емес сөйлеу үшін қолды көтеру. Кешіріңіз. Жоқ. -Ол не? - Ал, ол оны Жұлдызды қалаға қалай алады қауіпсіздік соншалықты жоғары? Мұны оған қалдырыңыз. Жарайды, дайындықты бастайық. Сәлем. Кешіріңіз. Мен жаттығуға баруым керек еді. Мен ол кезде мұның бәріне төтеп бере алмадым. Менімен айналыса алмадыңыз ба? Жоқ. Жоқ, бұл менің айтқым келгені емес. 146 00:13:25,055 --> 00:13:26,139 147 00:13:32,521 --> 00:13:33,522 148 00:13:36,149 --> 00:13:37,150 149 00:13:38,068 --> 00:13:39,736 150 00:14:50,599 --> 00:14:51,659 151 00:14:51,683 --> 00:14:52,827 152 00:14:52,851 --> 00:14:54,728 153 00:14:55,854 --> 00:14:57,105 154 00:14:58,982 --> 00:14:59,983 155 00:15:00,484 --> 00:15:01,485 156 00:15:03,362 --> 00:15:04,363 157 00:15:07,574 --> 00:15:08,635 158 00:15:08,659 --> 00:15:09,993 159 00:15:47,865 --> 00:15:48,991 160 00:15:50,409 --> 00:15:51,618 161 00:15:53,120 --> 00:15:54,472 162 00:15:54,496 --> 00:15:56,582 163 00:15:57,207 --> 00:16:00,544 164 00:16:01,420 --> 00:16:04,840 165 00:16:05,841 --> 00:16:07,402 166 00:16:07,426 --> 00:16:09,928 Мен сенің тек бақытты болғаныңды қалаймын. Иә? Мені істе. Не? Мен: «Мені жаса» дедім. Құдайым-ай. Жарайсың ба? Иә. Жақсы. Жаңа ғана құрысып қалдым. Мен жақсымын. Кешіріңіз. Бұл ештеңе емес. кешіріңіз. Жоқ, кешіріңіз. Сен оралдың. Жаттығу қалай өтті? Валя менің қолымнан түспейді. Сонда сен оған лайық шығарсың. Менің қолдаушы әйелім, ішіп көрдіңіз бе? Егер Валя сені бұзып жатырмын деп ойласа, бұл сен болғандықтан. Қондырғышты өзім ұшыру оңайырақ айналысқаннан гөрі 167 00:16:11,388 --> 00:16:12,598 168 00:16:13,098 --> 00:16:16,268 169 00:16:17,311 --> 00:16:18,663 170 00:16:18,687 --> 00:16:19,771 171 00:16:22,357 --> 00:16:23,525 172 00:16:26,612 --> 00:16:27,988 173 00:16:30,073 --> 00:16:31,366 174 00:16:36,997 --> 00:16:39,416 175 00:16:40,000 --> 00:16:42,544 176 00:16:46,673 --> 00:16:47,942 177 00:16:47,966 --> 00:16:49,885 178 00:16:50,552 --> 00:16:55,074 179 00:16:55,098 --> 00:16:56,099 180 00:16:57,059 --> 00:16:59,811 барлық осы қоңырау және жауап нонсенс. Бұл тек бізді бос ұстау үшін. Үлкен басың жараспайды дулығаңыздың ішінде. Дулыға жоқ. Не? Ғарыш костюмдері жоқ. Қалжыңдауды доғар. Жақсы. Айға қонуға арналған ғарыштық костюмдер жоқ. Білесің бе, екеуміз қондырғыштың ішіне кіруіміз керек. Саша, бұл өте қауіпті. -Сен алмайсың... -Жоқ, жақсы. Мен қорықпаймын. Қарашы, мен үшін көп орын бар, менің эго мен Арсени қондырғышта. Мен қателессем, «Мен айттым» деп айта аласыз 181 00:17:02,856 --> 00:17:04,775 182 00:17:48,986 --> 00:17:50,070 183 00:17:50,654 --> 00:17:51,905 184 00:17:53,532 --> 00:17:55,552 185 00:17:55,576 --> 00:17:57,387 186 00:17:57,411 --> 00:17:58,805 187 00:17:58,829 --> 00:18:01,140 188 00:18:01,164 --> 00:18:02,809 189 00:18:02,833 --> 00:18:04,334 190 00:18:06,003 --> 00:18:07,254 191 00:18:09,923 --> 00:18:10,924 192 00:18:11,633 --> 00:18:15,363 193 00:18:15,387 --> 00:18:17,198 194 00:18:17,222 --> 00:18:19,868 Айда қызыл дақ болған кезде. Мен екінші күйеуге тым жаспын. Тоқта. Қақпаны ашыңыз. Менде Луна миссиясына арналған жабдықтар бар мен оны қазір зертханаға жеткізуім керек. Мен жүк көлігінің артын көруім керек. Бұл өте сезімтал ғылыми жабдық. Мен оны басқармаймын. Енді қақпаны ашыңыз. Мұнда не болып жатыр? Сен кет. Жолдас полковник, бұл жаңа қауіпсіздік хаттамалар керемет бұзылады Айдың ұшырылуы үш күннен кейін екенін ескерсек. 195 00:18:19,892 --> 00:18:22,954 196 00:18:22,978 --> 00:18:25,498 197 00:18:25,522 --> 00:18:28,585 198 00:18:28,609 --> 00:18:30,503 199 00:18:30,527 --> 00:18:31,887 200 00:18:32,446 --> 00:18:33,614 201 00:18:34,990 --> 00:18:35,991 202 00:18:56,011 --> 00:18:59,282 203 00:18:59,306 --> 00:19:01,951 204 00:19:01,975 --> 00:19:03,519 Бұл миссияны ұстап тұру мүмкін емес. Бұл миссия нені көтере алмайды тағы бір бұзушылық болып табылады. Сіз американдықтардың тырысып жатқанын білесіз Жұлдызды қалаға бірдеңе жасырыңыз. Олардың жалғыз үміті - жеңіске жету Луна 17-ге саботаж жасау болып табылады. Америкалықтарда ештеңе болмайды саботаж жасау егер біз ұшыруға дайын болмасақ. Жақсы, мен тез боламын. Қарап көрейік. Уақытында дайын бола ма, ай негізі? Кейбір инженерлеріңіз сұрақ қойып жатыр жеткізе аласыз ба. 205 00:19:06,271 --> 00:19:07,356 206 00:19:11,235 --> 00:19:13,875 207 00:19:15,364 --> 00:19:16,508 208 00:19:16,532 --> 00:19:18,801 209 00:19:18,825 --> 00:19:20,285 210 00:19:34,508 --> 00:19:36,134 211 00:19:44,101 --> 00:19:45,435 212 00:19:50,232 --> 00:19:51,483 213 00:19:54,194 --> 00:19:55,279 214 00:20:14,882 --> 00:20:17,801 215 00:20:18,802 --> 00:20:20,242 216 00:20:33,150 --> 00:20:34,568 217 00:20:37,237 --> 00:20:38,238 218 00:20:39,573 --> 00:20:41,241 219 00:20:45,621 --> 00:20:46,955 220 00:21:16,568 --> 00:21:19,881 Менің бұған уақытым жоқ. Бұл не? - Бұл Ай миссиясына арналған құрал-жабдықтар. -Қандай жабдық? Жанармай цистерналары. Мұндай өлшемде ештеңе жоқ манифестте. Сол қақпақты көтеріңіз. Жолдас полковник, осында! Бұл өтсін. Оны жабыңыз. Барайық. Міне, олар Luna 17 экипажы. Біздің келесі Кеңес Одағының Батырлары. Әйелдеріңізге жазған хаттарыңыз үшін. Арсени. Миссияда өліп қалсақ. Мен өзімді соңғы рет қолданамын. Уайымдамаңыз, біз жобаны жасай аламыз 221 00:21:19,905 --> 00:21:23,450 222 00:21:24,034 --> 00:21:25,702 223 00:21:27,996 --> 00:21:29,456 224 00:23:25,739 --> 00:23:26,823 225 00:23:38,710 --> 00:23:39,979 226 00:23:40,003 --> 00:23:41,088 227 00:23:41,755 --> 00:23:42,923 228 00:23:47,719 --> 00:23:48,971 229 00:23:49,596 --> 00:23:50,681 230 00:23:52,266 --> 00:23:53,308 231 00:23:55,435 --> 00:23:56,436 232 00:23:58,230 --> 00:24:00,315 233 00:24:06,154 --> 00:24:07,739 234 00:24:09,074 --> 00:24:10,075 235 00:24:13,871 --> 00:24:15,163 236 00:26:54,615 --> 00:26:57,159 237 00:26:58,243 --> 00:27:02,414 238 00:27:03,665 --> 00:27:05,250 239 00:27:07,169 --> 00:27:08,354 егер қаласаңыз, әйеліңізге хат. Бұл шын жүректен, бірақ күшті болар еді. Патриоттық, әрине. -Оқуға болады. - Жоқ, қажет емес. Мен жақсы екеніне сенімдімін. Бұл Саша. Валя мұнда жоқ. Жоқ, мен білемін. Бұл сізге. Тіпті оқуға болмайды. Тек болуы үшін. Тек болуы үшін бе? Иә… Қайтып келмесем. Сіз оны мен үшін ұстай аласыз ба? өтінемін Кешіріңіз. Жұлдызды қала Луна 17, біз оттегі ағынын бастаймыз. Луна 17-ні көшіріңіз. Капсула ағуын тексеру орындалуда. Кабинаның қысымы қалыпты. 240 00:27:08,378 --> 00:27:10,714 241 00:27:11,215 --> 00:27:13,133 242 00:27:14,510 --> 00:27:15,636 243 00:27:16,929 --> 00:27:18,013 244 00:27:20,057 --> 00:27:23,310 245 00:27:24,895 --> 00:27:26,980 246 00:27:28,857 --> 00:27:30,317 247 00:27:31,527 --> 00:27:33,338 248 00:27:33,362 --> 00:27:35,447 249 00:28:16,113 --> 00:28:19,658 250 00:29:10,459 --> 00:29:11,460 251 00:29:12,377 --> 00:29:13,378 252 00:29:14,505 --> 00:29:16,274 253 00:29:16,298 --> 00:29:18,717 254 00:29:20,511 --> 00:29:21,512 255 00:29:22,387 --> 00:29:23,388 256 00:29:24,431 --> 00:29:25,492 257 00:29:25,516 --> 00:29:28,495 Көшіру, Луна 17. Жұлдызды қала, Луна 17, ұшыруға дайынбыз. Алды, Луна 17. Бірін беру. Бастау орнындағы перне. Іске қосу үшін тірек клапандарын ашыңыз. Бірден беске дейінгі қозғалтқыштар. Екі тамақтандыру. Көшіру, екі вентильді беру. Бұл іске қосу үшін. Және іске қосу. Біз орбиталық енгізу курсындамыз, Бас конструктор. Таня. Не? Мәскеудегі түнге не жетсін? Осы демалыста барып концерт көреміз. Сіз байсалдысыз ба? Неге жоқ? Біз үнемі баратынбыз. 258 00:29:28,519 --> 00:29:29,645 259 00:29:30,604 --> 00:29:32,397 260 00:29:33,774 --> 00:29:35,025 261 00:29:36,693 --> 00:29:39,547 262 00:29:39,571 --> 00:29:40,989 263 00:29:43,075 --> 00:29:44,201 264 00:29:45,994 --> 00:29:47,371 265 00:29:48,288 --> 00:29:50,040 266 00:29:53,669 --> 00:29:54,854 267 00:29:54,878 --> 00:29:56,296 268 00:29:57,756 --> 00:29:59,091 269 00:30:24,658 --> 00:30:26,285 270 00:30:27,703 --> 00:30:28,763 271 00:30:28,787 --> 00:30:30,289 272 00:30:31,790 --> 00:30:33,250 273 00:30:34,418 --> 00:30:36,128 274 00:30:37,379 --> 00:30:38,463 275 00:30:39,131 --> 00:30:41,341 Валя, амал жоқ Мәскеуге жолдама ала аламыз. Барлығы құлыптаулы. Қауіпсіздікті қазір босату керек. Миссия іске қосылды. Тағы үш күннен кейін Айда базамыз болады. База? Бірақ сен оған қатысы жоқсың. Мен оларға бара алмайтынымды айттым. Менің әйеліммен кездесуім бар. Оларға сен мұнда керек емессің бе? Менің бөлігім аяқталды. Бұл енді олардың қолында. Бір банка, өтінемін. Жұмыртқа? Жоқ, мен жұмыртқаны жақсы көремін. Мен бал алайын. Жоқ, менде бал бітті. Қайтадан шықты ма? 276 00:30:42,259 --> 00:30:44,011 277 00:30:46,305 --> 00:30:47,949 278 00:30:47,973 --> 00:30:49,242 279 00:30:49,266 --> 00:30:51,327 280 00:30:51,351 --> 00:30:52,811 281 00:30:53,520 --> 00:30:54,605 282 00:31:00,986 --> 00:31:01,987 283 00:31:07,159 --> 00:31:09,137 284 00:31:09,161 --> 00:31:10,662 285 00:31:11,330 --> 00:31:12,456 286 00:31:13,749 --> 00:31:15,000 287 00:31:19,463 --> 00:31:21,882 288 00:31:22,633 --> 00:31:25,010 289 00:31:27,054 --> 00:31:28,722 290 00:31:29,598 --> 00:31:30,658 291 00:31:30,682 --> 00:31:32,142 292 00:31:33,143 --> 00:31:34,561 293 00:31:35,646 --> 00:31:36,980 294 00:31:37,564 --> 00:31:38,844 Осы айда үшінші рет сен шықтың. Мен білемін. Мен өте өкінемін. Сіз оны қашан қалпына келтіресіз? Мен білмеймін. Күзетшілер алып кетті менің соңғы екі жөнелтім. Мен енді түсіндім. Ал, рахмет. Зоя? Зоя! Сіз мұнда жалғызсыз ба? Жоқ, мен анаммен біргемін. Ол қайда? Ана жерде. Сәлем. Зояның анасы ма? Сәлем, мен оның мектебінде музыка мұғалімімін. Зоя - нағыз дарынды пианист. Бірақ сіз білуіңіз керек. Оның... Оның табиғи қабілеті бар. Сізге көп рахмет. Фортепианодан сабақ беремін. 295 00:31:39,650 --> 00:31:42,319 296 00:31:43,070 --> 00:31:44,154 297 00:31:46,907 --> 00:31:49,010 298 00:31:49,034 --> 00:31:50,619 299 00:31:51,453 --> 00:31:52,639 300 00:31:52,663 --> 00:31:53,973 301 00:31:53,997 --> 00:31:55,207 302 00:32:08,178 --> 00:32:09,179 303 00:32:11,515 --> 00:32:12,850 304 00:32:13,433 --> 00:32:15,769 305 00:32:16,436 --> 00:32:18,998 306 00:32:19,022 --> 00:32:20,625 307 00:32:20,649 --> 00:32:23,527 308 00:32:24,194 --> 00:32:26,530 309 00:32:27,823 --> 00:32:28,991 Мүмкін сеанс өткізетін шығармыз. Екеуіңіз келгіңіз келе ме? бүгін түстен кейін менің орныма? Сағат үш дейсіз бе? - Иә, бұл тамаша болар еді. - Иә? Бұл Солтүстік блок, 40-пәтер. Сонда көремін. - Сау болыңыз. - Сау болыңыз. Сау бол, Зоя. Бұл не? Бұл батисфера. Терең теңізді бақылауға арналған су асты. Атмосфералық қысым Венераның бетінде 90 атмосферадан астам, бұл 900 метрге тең мұхиттың тереңінде. Сондықтан біз жабдықтарымызды осы жерге жібереміз. 310 00:32:29,575 --> 00:32:30,826 311 00:32:32,744 --> 00:32:34,138 312 00:32:34,162 --> 00:32:36,891 313 00:32:36,915 --> 00:32:38,476 314 00:32:38,500 --> 00:32:42,021 315 00:32:42,045 --> 00:32:43,731 316 00:32:43,755 --> 00:32:45,733 317 00:32:45,757 --> 00:32:46,925 318 00:32:48,302 --> 00:32:49,946 319 00:32:49,970 --> 00:32:52,115 320 00:32:52,139 --> 00:32:53,658 321 00:32:53,682 --> 00:32:58,538 322 00:32:58,562 --> 00:33:00,915 Венераға? Венераға. Керемет. Айтқыңыз келетініне сенімдісіз бе бұл миссия туралы көбірек адамдар ма? Мен Валяға өмірімді сенемін. Ол сапарға шықса ғана, бірақ оның жоқтығы сезілетін еді. Олай болса оны неге мұнда әкелді? Оның орнына баратындарды үйрету. Мен құрметке ие болар едім. Уақытыңыз аз. Венераға келесі ұшыру терезесі... Жылдам жақындап, сондықтан біз бұл модульдерді жіберуіміз керек мүмкіндігінше тезірек Байқоңырға. 323 00:33:00,939 --> 00:33:03,585 324 00:33:03,609 --> 00:33:06,904 325 00:33:07,779 --> 00:33:09,781 326 00:33:10,324 --> 00:33:14,012 327 00:33:14,036 --> 00:33:17,372 328 00:33:17,998 --> 00:33:19,350 329 00:33:19,374 --> 00:33:21,060 330 00:33:21,084 --> 00:33:24,272 331 00:33:24,296 --> 00:33:27,400 Ал оның құпиялығына байланысты, ешкімге жол бере алмаймыз, тіпті ғарышкерлер де емес, миссияның шынайы табиғатын білу ұшырылғанға дейін. Көптеген миссияларда солай. Барлығымыз жеткілікті түрде дайындалдық Luna модульдерін іске қосу үшін. Дәл. Ал қалғандары, олар сол жерде жүріп үйрене алады. Ал мен жаттықтыру үшін кіммін? Енді бұл орынды сұрақ. Біреуді табу бір нәрсе Кім бірнеше күн бойы сағынбайтын, 332 00:33:27,424 --> 00:33:30,719 333 00:33:31,803 --> 00:33:33,388 334 00:33:47,778 --> 00:33:48,779 335 00:33:52,950 --> 00:33:54,409 336 00:33:54,910 --> 00:33:55,970 337 00:33:55,994 --> 00:33:57,972 338 00:33:57,996 --> 00:34:00,141 339 00:34:00,165 --> 00:34:02,060 340 00:34:02,084 --> 00:34:03,293 341 00:34:03,877 --> 00:34:06,272 342 00:34:06,296 --> 00:34:07,857 343 00:34:07,881 --> 00:34:08,882 біреуді табу мүлдем басқа тоғыз ай бойы сағынбайтын. Жақсырақ біреу өте аз отбасымен. Жоғататын ештеңесі жоқ адам. Өте жақсы. Қайтадан. ...Егер сіз байқамаған болсаңыз, Таня. Жаңа ғана мені өшірдіңіз бе? Бұл жеткілікті. Өзіңді ұстауың керек, Таня. Бұл сүйек жазбалары енді жоқ. Өзіңізді ұстайсыз ба? Сіз менің анама ұқсайсыз. Валя! Сізге шай ұнайды ма? Бұл менің сүйіктім, бірақ Жұлдызды қалаға жету өте қиын. Бұл дәмді. 344 00:34:10,634 --> 00:34:13,428 345 00:34:14,137 --> 00:34:15,222 346 00:34:23,146 --> 00:34:26,543 347 00:34:26,567 --> 00:34:28,819 348 00:34:30,696 --> 00:34:32,090 349 00:34:32,114 --> 00:34:34,425 350 00:34:34,449 --> 00:34:36,845 351 00:34:36,869 --> 00:34:40,539 352 00:34:41,581 --> 00:34:42,934 353 00:34:42,958 --> 00:34:44,126 354 00:34:46,628 --> 00:34:48,773 355 00:34:48,797 --> 00:34:49,840 356 00:34:52,592 --> 00:34:53,635 357 00:34:54,303 --> 00:34:55,888 358 00:34:57,514 --> 00:34:59,909 Рақмет сізге. Тек саусақтардың орналасуын қадағалаңыз сонда, иә. Тағы да. Балалармен жұмыс, музыканы үйрету, сіз оны жақсы көруіңіз керек. Мен істеймін. Мен оны қатты жақсы көремін. Абайлаңыз. Ол мыңдаған шақырым жерде Қазақстанда. - Күте тұрыңыз. Менің артымда. - Жарайды. Мен мұнда келгенге дейін репетицияда болдым Мәскеу қалалық балетінің пианисті. Мүмкін емес. Иә, болды. Ал сіз әкімшілікте жұмыс істегеніңізді айттыңыз. Бұл нені білдіреді? Ирина. Сіз әкімшілікте жұмыс жасайсыз ба? 359 00:34:59,933 --> 00:35:01,119 360 00:35:01,143 --> 00:35:03,663 361 00:35:03,687 --> 00:35:06,231 362 00:35:06,940 --> 00:35:08,108 363 00:35:09,026 --> 00:35:11,445 364 00:35:13,906 --> 00:35:16,301 365 00:35:16,325 --> 00:35:19,387 366 00:35:19,411 --> 00:35:21,097 367 00:35:21,121 --> 00:35:23,558 368 00:35:23,582 --> 00:35:25,667 Мен негізі жай ғана даңқты хатшымын. Мен бұған күмәнданамын. Сіз маңызды адам болуыңыз керек балаңызды сол мектепке беру үшін, немесе маңызды біреу үшін маңызды болыңыз. Бұл жақсы естіледі. Маңызды біреу үшін маңызды болу. Мен бәрінен бас тарттым осында сенімен бірге болу. Валя. - Иә, иә, бәріне менің кінәм. - Сіз мұнда мүлдем жоқсыз. Сіз айдың үстінде болуыңыз мүмкін! - Өзіңді жақсы сезінесің бе? -Сенің дәретханаңды пайдалансам бола ма? 369 00:35:30,255 --> 00:35:31,608 370 00:35:31,632 --> 00:35:32,799 371 00:37:14,318 --> 00:37:16,069 372 00:37:17,571 --> 00:37:19,823 373 00:37:25,746 --> 00:37:26,747 374 00:37:31,585 --> 00:37:33,062 375 00:37:33,086 --> 00:37:35,398 376 00:37:35,422 --> 00:37:38,425 377 00:37:39,551 --> 00:37:40,862 378 00:37:40,886 --> 00:37:42,554 379 00:37:43,555 --> 00:37:44,556 380 00:37:48,560 --> 00:37:50,663 381 00:37:50,687 --> 00:37:53,023 382 00:37:53,690 --> 00:37:54,691 383 00:37:56,068 --> 00:37:57,110 384 00:37:57,694 --> 00:37:59,655 385 00:38:03,575 --> 00:38:05,220 Иә, әрине, дәл сол жерден. Өте жақсы, Зоя. Тағы да. Зоя, жаңа нәрсе жасап көрейік. Зоя. Оны сол жерге қойыңыз. Жақсы. Зоя жаттығуды аяқтады ма? Мүлдем емес. Бұл кіріспе материал, бірақ менің ойымша, бұл ешқашан ерте емес музыка теориясынан бастау. Ал Зоя өте тез үйренеді. Иә, ол көп нәрсені қабылдайды. Өтінемін, отырыңыз. Ал сіз ше? Сіздің балаларыңыз бар ма? Жоқ. Жоқ... жоқ. Тек күйеуі. Күйеуіңіз не істейді? Менің күйеуімнің Валя Миронов. 386 00:38:05,244 --> 00:38:06,471 387 00:38:06,495 --> 00:38:08,306 388 00:38:08,330 --> 00:38:09,390 389 00:38:09,414 --> 00:38:11,643 390 00:38:11,667 --> 00:38:12,668 391 00:38:13,418 --> 00:38:14,419 392 00:38:14,920 --> 00:38:16,129 393 00:38:19,132 --> 00:38:20,360 394 00:38:20,384 --> 00:38:21,611 395 00:38:21,635 --> 00:38:23,488 396 00:38:23,512 --> 00:38:24,555 397 00:38:26,473 --> 00:38:27,558 398 00:38:28,141 --> 00:38:29,184 399 00:38:31,228 --> 00:38:32,396 400 00:38:33,605 --> 00:38:34,606 401 00:38:35,524 --> 00:38:38,026 402 00:38:39,361 --> 00:38:40,571 403 00:38:42,865 --> 00:38:43,991 404 00:38:45,242 --> 00:38:46,869 405 00:38:48,412 --> 00:38:49,413 406 00:38:49,997 --> 00:38:51,164 407 00:38:52,791 --> 00:38:54,334 408 00:38:57,588 --> 00:38:59,173 409 00:39:00,841 --> 00:39:01,842 410 00:39:05,762 --> 00:39:06,847 411 00:39:08,682 --> 00:39:10,475 Кешіріңіз. Біз мұнда жаңамыз. Мен оны білуім керек пе? Сіз Валя Мироновты білмейсіз бе? Мен қатты ұялып тұрмын. Жоқ, жоқ, кешіріңіз. Мен емес... Қандай тамаша. Сіз мені жай ғана білесіз. Ол ғарышкер. Ол айға барды. Сіз өте мақтаныш болуыңыз керек. мен. Ол қандай? Валя? Ол жақсы. Ол мықты. Өте еңбекқор. Тым еңбекқор. Күрделі. Ол әрқашан болмағанымен. Күйеуіңіз не істейді? Менде жоқ. Мен өте өкінемін. - Ол өтті ме? - Жоқ. -Кешірім сұраймын. - Жоқ, жоқ. Зояның әкесі... Ол… 412 00:39:13,437 --> 00:39:15,105 413 00:39:21,778 --> 00:39:22,946 414 00:39:36,168 --> 00:39:38,480 415 00:39:38,504 --> 00:39:40,815 416 00:39:40,839 --> 00:39:41,924 417 00:39:42,716 --> 00:39:44,194 418 00:39:44,218 --> 00:39:45,469 419 00:39:53,602 --> 00:39:54,770 420 00:40:04,154 --> 00:40:05,256 421 00:40:05,280 --> 00:40:06,382 422 00:40:06,406 --> 00:40:07,467 423 00:40:07,491 --> 00:40:08,909 424 00:40:10,953 --> 00:40:14,289 425 00:40:18,210 --> 00:40:19,395 426 00:40:19,419 --> 00:40:21,439 427 00:40:21,463 --> 00:40:23,149 428 00:40:23,173 --> 00:40:24,466 429 00:40:54,037 --> 00:40:55,890 430 00:40:55,914 --> 00:40:57,642 Ол жақсы адам емес. Арамызда не болды... Бұл менің… Кешіріңіз. Бұл тым көп болды. - Жоқ, мүлде емес. - Біз баруымыз керек. Зоя. - Кәне. - Ол үшін уайымдама. Жоқ, жоқ, бәрібір. Жарайды. Сәлеметсіз бе. Сәлеметсіз бе. Ал Зояның анасы. Сәлеметсіз бе, мен сізді Ирина деп атай аламын ба? - Өзіңізді жақсы сезінесіз бе? - Сіздің дәретханаңызды пайдалануға бола ма? Кешіріңіз. - Ол өтті ме? - Жоқ. - Кешірім сұраймын. - Жоқ, жоқ. Зояның әкесі... ...жақсы адам емес. 431 00:40:57,666 --> 00:40:58,792 432 00:41:17,769 --> 00:41:19,021 433 00:41:25,527 --> 00:41:27,797 434 00:41:27,821 --> 00:41:30,008 435 00:41:30,032 --> 00:41:31,092 436 00:41:31,116 --> 00:41:32,927 437 00:41:32,951 --> 00:41:33,952 438 00:41:57,809 --> 00:42:01,063 439 00:42:01,730 --> 00:42:03,398 440 00:42:04,566 --> 00:42:08,070 441 00:42:08,862 --> 00:42:10,340 442 00:42:10,364 --> 00:42:12,533 443 00:42:13,242 --> 00:42:15,369 Арамызда не болды... Бұл менің… Зояның әкесі... Кешіріңіз. Бұл тым көп болды. - Жоқ, мүлде емес. - Біз баруымыз керек. Зоя. - Келіңіздер. - Ол үшін уайымдама. Жоқ, жоқ, бәрі жақсы. Конденсациялық резервуарды тасымалдау аяқталды, Жерді басқару. Көшіру, Луна 17. Енді оңға қарай нөл-алты-нөлге айналдырыңыз және тарифтеріңізді нөл. Көшіру, жерді басқару. Сақ болыңыз, Поливанов жолдас, сіз өз әйеліңізді қаламас едіңіз 444 00:42:17,037 --> 00:42:18,372 445 00:42:21,333 --> 00:42:22,393 446 00:42:22,417 --> 00:42:25,254 447 00:42:26,004 --> 00:42:27,106 448 00:42:27,130 --> 00:42:28,191 449 00:42:28,215 --> 00:42:29,508 450 00:42:30,050 --> 00:42:34,447 451 00:42:34,471 --> 00:42:35,472 452 00:42:41,144 --> 00:42:43,689 453 00:42:44,273 --> 00:42:45,858 454 00:42:46,525 --> 00:42:48,545 455 00:42:48,569 --> 00:42:49,796 456 00:42:49,820 --> 00:42:50,946 457 00:42:52,531 --> 00:42:55,009 458 00:42:55,033 --> 00:42:56,219 459 00:42:56,243 --> 00:42:58,805 460 00:42:58,829 --> 00:43:01,432 сенен асып түсу үшін. Иә. «Айдағы бірінші әйел адал жарын жаттықтырады Айдағы алғашқы миссиясы арқылы ». Күлімсіреуге ше? Бір сәт. Бас конструктор. 301287319. 22-бағдарлама, көшірме? Көшіру. Кем дегенде бәріңіз аман қалдыңыздар Арсени сөйлеп жатыр. Ол бұл дауысты жасайды... «Бұл монументалды қадам». Мен олай емеспін. Павел? - Иә, сен. - Бұл менің дауысым ғана. Мен мұны әдейі істеп жатқан жоқпын. Иә, «бұл сіздің дауысыңыз ғана». 461 00:43:01,456 --> 00:43:03,792 462 00:43:07,129 --> 00:43:08,439 463 00:43:08,463 --> 00:43:09,649 464 00:43:09,673 --> 00:43:12,801 465 00:43:14,595 --> 00:43:16,239 466 00:43:16,263 --> 00:43:19,242 467 00:43:19,266 --> 00:43:20,851 468 00:43:22,269 --> 00:43:25,081 469 00:43:25,105 --> 00:43:27,191 470 00:43:28,358 --> 00:43:30,003 471 00:43:30,027 --> 00:43:31,778 472 00:43:33,030 --> 00:43:34,757 - Бұл сенің дауысың емес. - Жақсы. «Бұл монументалды қадам...». Біз оларды жоғалттық. Бұл жай ғана араласу болуы мүмкін. - Олар қайтып келуі керек... - Сіз тексере аласыз ба, егер сіздің… Менің ойымша, біз оларды қайтардық. Арсениге айта алатыныңды білесің оның сөзін тыңдауға шыдай алмайды. Біздің жолымызды кесудің қажеті жоқ. Орбиталық модуль атмосфералық қысым туралы есеп. 760 миллиметр. Кабинаның температурасы? Жиырма тоғыз Цельсий. - Мырза. 473 00:43:34,781 --> 00:43:38,327 474 00:43:39,203 --> 00:43:40,597 475 00:43:40,621 --> 00:43:42,515 476 00:43:42,539 --> 00:43:44,333 477 00:43:45,375 --> 00:43:48,045 478 00:43:48,629 --> 00:43:51,816 479 00:43:51,840 --> 00:43:53,526 480 00:43:53,550 --> 00:43:55,111 481 00:43:55,135 --> 00:43:58,555 482 00:44:00,349 --> 00:44:02,226 483 00:44:32,631 --> 00:44:34,675 484 00:44:35,843 --> 00:44:38,613 - Оттегінің парциалды қысымы. Бізде жоғары жиілікті сигнал бар бұл басқалармен қатарласпады. Мен оны танымаймын. CO2 ішінара қысым туралы есеп. 4 миллиметр. - Борттық тексеру. - Барлығы жасыл. Үшінші кабинадағы қысым тұрақты 101,3 кПа. Omni Delta Mark 36 сұралуда... Оны қазір оқшаулаңыз. Көшіру, Жұлдызды қала. Omni Delta Mark 36 расталды. Сіз… Орын… Содан кейін ол оны лақтырып жіберді, содан кейін оны ұстап алды. 485 00:44:38,637 --> 00:44:40,889 486 00:44:43,725 --> 00:44:45,102 487 00:44:47,437 --> 00:44:49,940 488 00:44:50,482 --> 00:44:52,734 489 00:44:53,694 --> 00:44:55,904 490 00:44:56,989 --> 00:44:58,049 491 00:44:58,073 --> 00:44:59,533 492 00:45:05,289 --> 00:45:07,267 493 00:45:07,291 --> 00:45:09,269 494 00:45:09,293 --> 00:45:11,044 495 00:45:12,588 --> 00:45:13,589 496 00:45:14,339 --> 00:45:17,152 497 00:45:17,176 --> 00:45:20,530 498 00:45:20,554 --> 00:45:21,614 499 00:45:21,638 --> 00:45:22,907 Сондықтан оның беті жарылып кетеді деп ойладым сахнаның шетіне. Жоқ, бұл ең керемет нәрсе болды Мен көргенмін. Бұл біз көрген соңғы шоу болды. Мен сен үшін өнер көрсетуім керек жиірек. Бұл… - Сіз қалайсыз? - Мен. Иә. Ал мен көмекшімнің көмегімен. Сіздің көмекшіңіз? Менің көмекшім. Бір сәт. - Сенің атың Таня ма? - Иә. - Бұл Таня ма? Иә, бұл Таня. Сәлем. -Таня, сен өте әдемісің. Валя сен туралы маған талай рет айтты». «Ол әдемі». 500 00:45:22,931 --> 00:45:24,892 501 00:45:25,684 --> 00:45:26,786 502 00:45:26,810 --> 00:45:28,163 503 00:45:28,187 --> 00:45:29,706 504 00:45:29,730 --> 00:45:31,148 505 00:45:32,065 --> 00:45:33,126 506 00:45:33,150 --> 00:45:34,210 507 00:45:34,234 --> 00:45:35,420 508 00:45:35,444 --> 00:45:37,404 509 00:45:38,322 --> 00:45:39,382 510 00:45:39,406 --> 00:45:40,592 511 00:45:40,616 --> 00:45:41,801 512 00:45:41,825 --> 00:45:43,744 513 00:45:44,453 --> 00:45:46,222 514 00:45:46,246 --> 00:45:50,643 515 00:45:50,667 --> 00:45:51,835 516 00:46:05,557 --> 00:46:06,558 517 00:46:10,646 --> 00:46:13,291 Ол. Ол. Ол ең әдемі әйел әлемде. Және ғарышта. «Дұрыс. Ғарышта. Сіз білетін боларсыз. Сіз болдыңыз». Бұл дұрыс. болдым. «Сіз ойлайсыз ба?» Не? -Ол мені сүйеді деп ойлайсың ба? – Жоқ, бұл жерде көпшілік алдында емес, Жан-Пьер. - Мұнда емес. «Бұл адам кім?» Бұл Олег. Ол барлық жерде бізді аңдып жүреді. «Ол ләззат алады деп ойлайсың ба спектакль? Оны қалай қабылдайды деп ойлайсың?» Ал, шын мәнінде, Олег бұрын балерина болған. Өте жақсы. Иә? 518 00:46:13,315 --> 00:46:14,316 519 00:46:16,860 --> 00:46:19,196 520 00:46:25,827 --> 00:46:28,556 521 00:46:28,580 --> 00:46:30,123 522 00:46:31,291 --> 00:46:34,753 523 00:46:36,839 --> 00:46:38,316 524 00:46:38,340 --> 00:46:40,276 525 00:46:40,300 --> 00:46:42,612 526 00:46:42,636 --> 00:46:43,863 527 00:46:43,887 --> 00:46:46,866 528 00:46:46,890 --> 00:46:49,142 529 00:46:51,353 --> 00:46:54,874 Кемеден сигнал келіп жатыр бұл біздікі емес. Бұл… Бұл американдықтар қолданатын жиілікте. Біздің кемеде американдық құрылғы бар. Бұл қалай болды? Трансивердің қандай да бір түрі сияқты. Бұл саботаж болуы керек. Құрылғының түрін ескере отырып, екіталай. Жоқ, ол байланысты борттағы компьютерге түсіру модулінде. Олар кері инженерияға тырысатын сияқты - автоматтандырылған жүйелеріміз... - Оны өшіріңіз. Егер бүкіл жүйені қайта жүктесем, 530 00:46:54,898 --> 00:46:58,211 531 00:46:58,235 --> 00:46:59,879 532 00:46:59,903 --> 00:47:03,240 533 00:47:05,659 --> 00:47:06,702 534 00:47:25,220 --> 00:47:27,115 535 00:47:27,139 --> 00:47:28,557 536 00:47:29,057 --> 00:47:31,310 537 00:47:32,019 --> 00:47:33,061 538 00:47:33,854 --> 00:47:37,959 539 00:47:37,983 --> 00:47:39,776 540 00:47:41,653 --> 00:47:43,214 541 00:47:43,238 --> 00:47:44,591 542 00:47:44,615 --> 00:47:47,367 бұл олардың қабылдағышының істен шығуына әкелуі мүмкін, бірақ миссия үшін қауіп тым жоғары. Олар Айға қонғалы жатыр. Сіздің тәуекел өлшеміңіз адасқан, жолдас. Қазір жасаңыз. Жұлдызды қала, Луна 17. Барлық кеме жүйелері қалыпты. Айға десант дайындалды бөлу және қону үшін. Жақсы. Енді маған сен керек боламын қуат циклін орындау үшін автоматтандырылған жүйелерден. Мен сізді дұрыс оқыдым ба, бас дизайнер? Біз қону терезесіне жақындап қалдық. Бұл біздің жүйелерімізге қауіп төндіруі мүмкін 543 00:47:52,539 --> 00:47:54,374 544 00:47:56,752 --> 00:47:57,794 545 00:48:38,293 --> 00:48:41,755 546 00:48:43,257 --> 00:48:44,842 547 00:48:58,856 --> 00:49:00,482 548 00:49:01,483 --> 00:49:02,526 549 00:49:06,071 --> 00:49:07,131 550 00:49:07,155 --> 00:49:08,824 551 00:49:13,161 --> 00:49:14,997 552 00:49:15,581 --> 00:49:17,433 553 00:49:17,457 --> 00:49:19,727 554 00:49:19,751 --> 00:49:21,503 555 00:49:22,504 --> 00:49:23,839 556 00:49:26,633 --> 00:49:28,218 557 00:49:31,180 --> 00:49:32,681 558 00:49:33,807 --> 00:49:35,559 559 00:49:42,107 --> 00:49:43,150 560 00:49:44,318 --> 00:49:46,153 уақытында қайта оралмайды. Иә, істе. Көшіру. Луна, жүйе дұрыс қайта жүктеліп жатыр ма? Күтіңіз, бастық. Қуат циклі сәтті аяқталды. Барлық жүйелер қалыпты. Жақсы. Қонуды жалғастырыңыз. Павел, мен саған ай тасты аламын. - Екі аптадан кейін кездескенше. - Жақсы өтіңіз. Шығар алдында люктің тұтастығын тексеріңіз. Пәрмен алынды, Жердегі басқару. Тығыздау қондырғыш люк. Мені көп сағынба. Одан қауіп жоқ. Орбиталық люкті тығыздау. Менің шашым қалай? 561 00:49:48,071 --> 00:49:49,156 562 00:49:52,618 --> 00:49:53,887 563 00:49:53,911 --> 00:49:56,181 564 00:49:56,205 --> 00:49:57,557 565 00:49:57,581 --> 00:49:58,957 566 00:49:59,541 --> 00:50:00,959 567 00:50:02,878 --> 00:50:04,087 568 00:50:05,255 --> 00:50:08,568 569 00:50:08,592 --> 00:50:10,427 570 00:50:25,984 --> 00:50:29,404 571 00:50:38,413 --> 00:50:40,308 572 00:50:40,332 --> 00:50:41,917 573 00:50:43,168 --> 00:50:44,437 574 00:50:44,461 --> 00:50:47,524 575 00:50:47,548 --> 00:50:48,757 Мен теледидарда жақсы көрінгім келеді. Ол үшін тым кеш. Лунадан түсіру. Луна 17, бөліну жылдамдығы қалыпты. Төмен түсуді бастауға дайын. Қондырғыдан шығару қалыпты. Бес метр. Он метр. Капсула тазартылды. Luna 17, 37-бағдарламаны бастау. VHF Екі. Қабылдау жақсы. Траектория 46-505. Мақсатта. Жерді басқару, Луна 17. Бізде жай ғана қатты соққы болды. Бұл не болды? Қозғалтқыш жүйесінің қысымдары қалыпты. Көңіл-күй жақсы көрінеді. 576 00:50:50,050 --> 00:50:51,176 577 00:50:55,264 --> 00:50:56,682 578 00:50:57,307 --> 00:50:58,392 579 00:51:00,310 --> 00:51:02,872 580 00:51:02,896 --> 00:51:05,649 581 00:51:06,233 --> 00:51:09,152 582 00:51:09,695 --> 00:51:11,029 583 00:51:11,613 --> 00:51:13,323 584 00:51:14,157 --> 00:51:15,617 585 00:51:17,911 --> 00:51:19,305 586 00:51:19,329 --> 00:51:21,665 587 00:51:26,295 --> 00:51:27,462 588 00:51:29,506 --> 00:51:30,924 589 00:51:39,266 --> 00:51:41,411 590 00:51:41,435 --> 00:51:42,603 Тағы бірдеңе дұрыс емес болуы керек. Хаб. Ол ертерек орналастырылды! Қарғы сатқыр. Жерді басқару, хаб ертерек орналастырылды. Трустер кездейсоқ атуда. Біз кемені басқара алмаймыз. Жүйені қайта жүктеу, ол бәрін қалпына келтірген болуы керек. Джеттисон қазір. Бұл қонуды тоқтатуымыз керек дегенді білдіреді. Бұл жалғыз жол ма? Иә. Кешіріңіз, Саша. Басқа таңдау жоқ. Мен түсінемін. Хабтан бас тарту. - Саша, ағызу түймесін басыңыз. - Мен жасадым. 591 00:51:43,562 --> 00:51:44,855 592 00:51:47,524 --> 00:51:48,710 593 00:51:48,734 --> 00:51:49,943 594 00:51:50,986 --> 00:51:52,362 595 00:51:55,699 --> 00:51:58,094 596 00:51:58,118 --> 00:52:01,181 597 00:52:01,205 --> 00:52:03,141 598 00:52:03,165 --> 00:52:08,003 599 00:52:14,218 --> 00:52:15,385 600 00:52:16,303 --> 00:52:17,888 601 00:52:18,889 --> 00:52:20,307 602 00:53:12,985 --> 00:53:14,879 603 00:53:14,903 --> 00:53:16,280 604 00:53:28,542 --> 00:53:31,271 605 00:53:31,295 --> 00:53:34,649 Бұл жұмыс істемейді. Боқ. Біз не істейміз? Нұсқаулыққа ауысу. Кіру. - Мен әлі де бізді орбиталмен түйістіре аламын. - Сен жындысың ба? Тіке ұшуға мүмкіндік жоқ Hab әлі бекітілген болса жеткілікті. Бізде басқа таңдау жоқ, солай ма? Жаса. Бөлу үшін 27-бағдарламаны іске қосыңыз қону аяқтарының жинағынан. Біз нұсқаулықтамыз. Орбитаға қайта ұшу. Тербеліс нашарлап барады. Тек дәретханаға барамын. Бір секундтан кейін оралыңыз. Саша, солға бес градусқа жүр. 606 00:53:34,673 --> 00:53:36,234 607 00:53:36,258 --> 00:53:38,719 608 00:53:39,261 --> 00:53:41,156 609 00:53:41,180 --> 00:53:42,907 610 00:53:42,931 --> 00:53:44,211 611 00:53:46,101 --> 00:53:48,496 612 00:53:48,520 --> 00:53:52,083 613 00:53:52,107 --> 00:53:54,752 614 00:53:54,776 --> 00:53:55,777 615 00:53:57,029 --> 00:53:59,757 Сіз тамаша теңестіруіңіз керек, және хаб сізді бағытыңыздан сүйреп апарады. Тоқ, мен тырысамын. Әлі де басқаруға қол жеткізе алмаймын. Кеме барлық жерде. Олар әлі де тұрақсыз. Олар істей алмайды орбитальмен түйісу, әлі бекітілген хабпен емес. Сізге керек болады хаб қысымын қолмен түсіру үшін. Соңғы жағындағы клапанға өтіңіз, сол жерде депрессияны бастаңыз. Сізде жеткілікті уақыт болуы керек қонуға оралу үшін. Ол бойынша. 616 00:53:59,781 --> 00:54:01,092 617 00:54:01,116 --> 00:54:02,701 618 00:54:07,247 --> 00:54:10,417 619 00:54:11,335 --> 00:54:12,687 620 00:54:12,711 --> 00:54:13,962 621 00:54:14,630 --> 00:54:17,257 622 00:54:20,302 --> 00:54:22,095 623 00:54:22,638 --> 00:54:24,056 624 00:54:25,265 --> 00:54:27,869 625 00:54:27,893 --> 00:54:31,164 626 00:54:31,188 --> 00:54:33,958 Саша, солға тағы үш градус. Мен тырысамын. Мен тырысып жатырмын. Мен оны қолға ала алмаймын. Тезірек, Арсени. Осы өлі салмақты алыңыз өшіру, сондықтан мен бұл нәрсені қондыра аламын. Мен клапанның жанындамын. Нұсқауға ауысу. Асығыңыз! Мен орбитальді түзете алмаймын. Ретракция 10%. Жақсы. Бұл жақсырақ, бұл жақсы. Жақсылап барады. Менде көбірек бақылау бар. Жалғастыру. Оны тұрақты ұста, Саша. Біз сонда жете аламыз. Ретракция 20%. Жалғастыру керек. Мен аламын 627 00:54:33,982 --> 00:54:36,169 628 00:54:36,193 --> 00:54:37,337 629 00:54:37,361 --> 00:54:39,422 630 00:54:39,446 --> 00:54:41,090 631 00:54:41,114 --> 00:54:43,134 632 00:54:43,158 --> 00:54:44,469 633 00:54:44,493 --> 00:54:46,179 634 00:54:46,203 --> 00:54:47,514 635 00:54:47,538 --> 00:54:49,098 636 00:54:49,122 --> 00:54:51,124 637 00:54:58,215 --> 00:54:59,216 638 00:55:01,760 --> 00:55:03,637 639 00:55:04,847 --> 00:55:06,223 640 00:55:06,807 --> 00:55:08,267 641 00:55:10,435 --> 00:55:13,772 642 00:55:19,236 --> 00:55:20,696 артқа бақылау. Жақсылап барады. Саша, тағы екі градус солға. Сіз әлі де тураланған жоқсыз. Тұрақты, тұрақты. Сіз мұны істей аласыз. Сіз жақындап қалдыңыз. Ретракция 30% өседі, Саша. Ұстаңыз. Біз сонда жете аламыз. Жалғастырыңыз, жүре беріңіз. Біз жақындап қалдық, Арсени. Біз жақынбыз. Біз жақынбыз! Ретракция 40%. Бұл жұмыс істеді. Бұл жұмыс істеді, керемет бейбақ. Қондыруға арналған жолда. Барған сайын, Саша. Келіңіздер. Жүр, Саша. Кәне. 643 00:55:40,924 --> 00:55:41,985 644 00:55:42,009 --> 00:55:44,821 645 00:55:44,845 --> 00:55:45,846 646 00:55:51,560 --> 00:55:52,811 647 00:57:32,661 --> 00:57:34,079 648 00:57:35,163 --> 00:57:36,391 649 00:57:36,415 --> 00:57:37,833 650 00:57:39,459 --> 00:57:41,062 651 00:57:41,086 --> 00:57:44,339 652 00:57:45,549 --> 00:57:46,717 653 00:57:47,217 --> 00:57:48,444 654 00:57:48,468 --> 00:57:50,804 655 00:57:51,305 --> 00:57:52,556 656 00:57:53,473 --> 00:57:55,934 657 00:57:56,518 --> 00:57:57,829 658 00:57:57,853 --> 00:57:59,605 659 00:58:00,731 --> 00:58:02,232 Иә, Саша, иә! Біз мұны жасадық. Біз мұны істедік, Арсени. Біз мұны жасадық. Арсени? Арсени? Мен мұны енді істей алмаймын. Бұл соңғы рет болды. Сен маған уәде бердің. Сен маған қарап, уәде бердің, сен маған айттың, «Сен мынаны істе, бітті, бітті». Жарайды, мен мұны істедім. Жарайсың ба? Мен таратқышты Luna 17-ге отырғыздым. Енді мен біттім. Трансляция бір сағат бұрын сәтсіз аяқталды. Сіз аяқтағаныңыздан алыссыз. - Міне келдік. - Рақмет сізге. Иә, жақсы. Рақмет сізге.